MITSUKOSHI JAPAN SENSES photo [目指せ！次世代の畳へ]
■ MITSUKOSHI JAPAN SENSES
日本橋三越本店にて 2011/10/19 (水）〜 10/31（月）
〔店内は11/1まで）まで、
イグサと畳を使ったウィンドウ展開や
本館と新館のエントランススペースにイグサを使った空間装飾を開催致します。
これは、僕が個人的な記録用資料として画像を繋げてみました。
畳の閉鎖的な世界観をベルリンの壁と感じ。
楽曲は、『Holidays In The Sun』
邦題『さらばベルリンの陽』を使ってみました。
悪しき壁のみを崩壊し、進化して行きたい
気持ちの強さと思って頂けたら幸いです。
『Holidays In The Sun』
Holidays in the Sun
A Cheep holiday in other peoples misery!
I don't wanna holiday in the sun
I wanna go to new Belsen
I wanna see some history
'Cause now i got a reasonable economy
Now I got a reason, now I got a reason
Now I got a reason and I'm still waiting
Now I got a reason
Now I got reason to be waiting
The Berlin Wall
Sensurround sound in a two inch wall
Well I was waiting for the communist call
I didn't ask for sunshine and I got
World War three
I'm looking over the wall
and they're looking at me
Well they're staring all night and
They're staring all day
I had no reason to be here at all
But now i gotta reason it's no real reason
And I'm waiting at the Berlin Wall
Gotta go over the Berlin Wall
I don't understand it....
I gotta go over the wall
I don't understand this bit at all....
Claustropfobia there's too much paranoia
There's too many closets I went in before
And now I gotta reason,
It's no real reason to be waiting
The Berlin Wall
Please don't be waiting for me
和訳
『さらばベルリンの陽』
ねずみの休日はあのひとたちの苦しみの日々のために！
おれに「太陽の休日」なんて無用だ
おれは新しいベルセン (*1) に向かいたい
そしていくらかでも歴史を知りたい
だっておれはいま リーズナブルな経済を手にしている
いま 理由がわかった 理由がわかったのだよ
理由がわかった でもおれはまだ待ちぼうけだ
理由がわかった
待ってなきゃならない理由は
ベルリンの壁だ
たった2インチの壁に取り囲まれたサウンド
そうさ おれはコミュニストからの連絡を待っていたんだぜ
日の光なんか当てにするかよ
第3次世界大戦はもらってやるぜ
壁を眺めているおれを
見ているやつらがいる
やつらは夜も昼も見境なくずっと見つめ続けている
でもおれにはここに留まっている理由なんてまるでない
もう理由を知ったのだから
でもそれは本当の理由ではない
だからおれは ベルリンの壁の前で待っている
ベルリンの壁を乗り越えたい
おれにはわからないが......
おれはベルリンの壁を乗り越えてやる
いや おれはまだ少しも理解していない......
閉所恐怖症 あまりに多くのパラノイア
あまりに多くの秘密事 おれはその先まで行った
そしていま 理由を見つけた
でも 待たされている理由は虚偽じゃないか
それはベルリンの壁だ
お願いだ これ以上おれを待たせるなよ
*1 ベルセン：ドイツの地名。ナチスの強制収容所があった。
画像転記使用の際は
ご連絡下さい。
無断使用は訴えます。
青柳畳店は明日も真心込めて Pray for japan
日本橋三越本店にて 2011/10/19 (水）〜 10/31（月）
〔店内は11/1まで）まで、
イグサと畳を使ったウィンドウ展開や
本館と新館のエントランススペースにイグサを使った空間装飾を開催致します。
これは、僕が個人的な記録用資料として画像を繋げてみました。
畳の閉鎖的な世界観をベルリンの壁と感じ。
楽曲は、『Holidays In The Sun』
邦題『さらばベルリンの陽』を使ってみました。
悪しき壁のみを崩壊し、進化して行きたい
気持ちの強さと思って頂けたら幸いです。
『Holidays In The Sun』
Holidays in the Sun
A Cheep holiday in other peoples misery!
I don't wanna holiday in the sun
I wanna go to new Belsen
I wanna see some history
'Cause now i got a reasonable economy
Now I got a reason, now I got a reason
Now I got a reason and I'm still waiting
Now I got a reason
Now I got reason to be waiting
The Berlin Wall
Sensurround sound in a two inch wall
Well I was waiting for the communist call
I didn't ask for sunshine and I got
World War three
I'm looking over the wall
and they're looking at me
Well they're staring all night and
They're staring all day
I had no reason to be here at all
But now i gotta reason it's no real reason
And I'm waiting at the Berlin Wall
Gotta go over the Berlin Wall
I don't understand it....
I gotta go over the wall
I don't understand this bit at all....
Claustropfobia there's too much paranoia
There's too many closets I went in before
And now I gotta reason,
It's no real reason to be waiting
The Berlin Wall
Please don't be waiting for me
和訳
『さらばベルリンの陽』
ねずみの休日はあのひとたちの苦しみの日々のために！
おれに「太陽の休日」なんて無用だ
おれは新しいベルセン (*1) に向かいたい
そしていくらかでも歴史を知りたい
だっておれはいま リーズナブルな経済を手にしている
いま 理由がわかった 理由がわかったのだよ
理由がわかった でもおれはまだ待ちぼうけだ
理由がわかった
待ってなきゃならない理由は
ベルリンの壁だ
たった2インチの壁に取り囲まれたサウンド
そうさ おれはコミュニストからの連絡を待っていたんだぜ
日の光なんか当てにするかよ
第3次世界大戦はもらってやるぜ
壁を眺めているおれを
見ているやつらがいる
やつらは夜も昼も見境なくずっと見つめ続けている
でもおれにはここに留まっている理由なんてまるでない
もう理由を知ったのだから
でもそれは本当の理由ではない
だからおれは ベルリンの壁の前で待っている
ベルリンの壁を乗り越えたい
おれにはわからないが......
おれはベルリンの壁を乗り越えてやる
いや おれはまだ少しも理解していない......
閉所恐怖症 あまりに多くのパラノイア
あまりに多くの秘密事 おれはその先まで行った
そしていま 理由を見つけた
でも 待たされている理由は虚偽じゃないか
それはベルリンの壁だ
お願いだ これ以上おれを待たせるなよ
*1 ベルセン：ドイツの地名。ナチスの強制収容所があった。
画像転記使用の際は
ご連絡下さい。
無断使用は訴えます。
青柳畳店は明日も真心込めて Pray for japan
